To make sure Strongbox can access your YubiKey over USB on Mac, you need to make sure Strongbox is enabled here:
- System Preferences –> Security & Privacy –> Privacy –> Input Monitoring
You may need to restart your device or Strongbox for these changes to take effect.